香港社會發展回顧 | The Hong Kong Heritage Project - POPme!
香港社會發展回顧 | The Hong Kong Heritage Project
@fb1158fbb0e9985
32 Subscribers
歷史啟迪 History Inspires http://www.hongkongheritage.org https://www.facebook.com/hongkongheritage
香港社會發展回顧 | The Hong Kong Heritage Project - POPme!
1544770879
盤點休館通知 由於歲末盤點,香港社會發展回顧項目檔案庫將於2018年12月17日(星期一)至2019年1月1日(星期二)休館。由2018年12月14日起,所有檔案閱覽預約將會安排至2019年。不便之處,敬請原諒! 香港社會發展回顧項目團隊謹啟 Stock Take Closure Notice The Hong Kong Heritage Project Archive will be closed for year-end stock take from 17 December 2018 (Monday) to 1 January 2019 (Tuesday). As of 14 December 2018, all new research appointments will be scheduled for 2019. We do apologise for any inconvenience caused! The Hong Kong Heritage Project Team https://www.facebook.com/hongkongheritage/photos/a.321077194590628/2261710703860591/?type=3
盤點休館通知

由於歲末盤點,香港社會發展回顧項目檔案庫將於2018年12月17日(星期一)至2019年1月1日(星期二)休館。由2018年12月14日起,所有檔案閱覽預約將會安排至2019年。不便之處,敬請原諒!

香港社會發展回顧項目團隊謹啟

Stock Take Closure Notice

The Hong Kong Heritage Project Archive will be closed for year-end stock take from 17 December 2018 (Monday) to 1 January 2019 (Tuesday).  As of 14 December 2018, all new research appointments will be scheduled for 2019.  We do apologise for any inconvenience caused!

The Hong Kong Heritage Project Team

https://www.facebook.com/hongkongheritage/photos/a.321077194590628/2261710703860591/?type=3 - POPme!
1544184070
Three-month public consultation begins - let the commission know your views by 5th March. https://www.scmp.com/news/hong-kong/law-and-crime/article/2176711/law-reform-commission-urges-hong-kong-government-pass
Three-month public consultation begins - let the commission know your views by 5th March.

https://www.scmp.com/news/hong-kong/law-and-crime/article/2176711/law-reform-commission-urges-hong-kong-government-pass - POPme!
1543582887
[又係少年太年輕系列] 原來以前影樓沖印,有咁多收發點。 想請問大家,咩係「點騐」? https://www.facebook.com/hongkongheritage/photos/a.321077194590628/2241547759210219/?type=3
[又係少年太年輕系列] 原來以前影樓沖印,有咁多收發點。
想請問大家,咩係「點騐」?

https://www.facebook.com/hongkongheritage/photos/a.321077194590628/2241547759210219/?type=3 - POPme!
1541678460
曾經何時喺香港打獵係合法的。中環告羅士打行呢家運動用品店可出售獵槍彈藥! - 香港上海大酒店雜誌 "Tavern Topics",1935年8月號 When hunting was still legal in Hong Kong, this sportsequipment shop in Gloucestor House Central offered to sell guns and powder! - Hongkong and Shanghai Hotels magazine "Tavern Topics", August 1935 issue https://www.facebook.com/hongkongheritage/photos/a.321077194590628/2211160812248914/?type=3
曾經何時喺香港打獵係合法的。中環告羅士打行呢家運動用品店可出售獵槍彈藥!
- 香港上海大酒店雜誌
1539255702
努力整理相片,希望為大家做個方便搵相的系統 =) Preparatory work for developing a good photo search system for our researchers =) #又要多謝FriendsofHeritage幫手 #羅蘭士嘉道理攝影 #香港舊照片 #BigThankYouFriendsOfHeritage #LawrenceKadooriePhotography #OldHongKong https://www.facebook.com/hongkongheritage/photos/a.321077194590628/2171419796223016/?type=3
努力整理相片,希望為大家做個方便搵相的系統 =)
Preparatory work for developing a good photo search system for our researchers =)

#又要多謝FriendsofHeritage幫手 #羅蘭士嘉道理攝影 #香港舊照片 #BigThankYouFriendsOfHeritage #LawrenceKadooriePhotography #OldHongKong

https://www.facebook.com/hongkongheritage/photos/a.321077194590628/2171419796223016/?type=3 - POPme!
1537776077
在此又祝各位中秋節快樂! Happy Mid-Autumn Festival! #一年容易又中秋 #玩月餅食燈籠 #向螢光棒說不 https://www.facebook.com/hongkongheritage/photos/a.321077194590628/1097669870264686/?type=3
在此又祝各位中秋節快樂!
Happy Mid-Autumn Festival!

#一年容易又中秋 #玩月餅食燈籠 #向螢光棒說不

https://www.facebook.com/hongkongheritage/photos/a.321077194590628/1097669870264686/?type=3 - POPme!
1536832898
一連兩個颱風迎香港襲來,颱風山竹將於週末最接近香港,根據預測其風力會比去年天鴿更強。請各位做足防風準備,緊記安全,切勿追風。 下圖為1936年8月,商船Sunning於垃圾灣被颱風吹至擱淺岸上。 Typhoon Mangkhut will be getting closer to Hong Kong this weekend! Do complete all precautions before and stay away from dangerous places! Pictured merchant ship ‘Sunning’, was blown ashore, while at anchor at Junk Bay, after the typhoon in August 1936. #山竹 #Mangkhut #颱風 #Typhoon #Sunning #垃圾灣 #JunkBay #莫追風 #DontChaseTyphoon #1936 #記得貼膠紙 #我信港版伽利略 #工程師盧覺強先生 #打風唔好叫外賣 #外賣仔女都係人地仔女 #香港社會發展回顧項目 #HongKongHeritageProject #Archives #檔案庫 https://www.facebook.com/hongkongheritage/photos/a.1948463708518627/2135603109804685/?type=3
一連兩個颱風迎香港襲來,颱風山竹將於週末最接近香港,根據預測其風力會比去年天鴿更強。請各位做足防風準備,緊記安全,切勿追風。

下圖為1936年8月,商船Sunning於垃圾灣被颱風吹至擱淺岸上。

Typhoon Mangkhut will be getting closer to Hong Kong this weekend! Do complete all precautions before and stay away from dangerous places!

Pictured merchant ship ‘Sunning’, was blown ashore, while at anchor at Junk Bay, after the typhoon in August 1936.

#山竹 #Mangkhut #颱風 #Typhoon #Sunning #垃圾灣 #JunkBay #莫追風 #DontChaseTyphoon #1936 #記得貼膠紙 #我信港版伽利略 #工程師盧覺強先生 #打風唔好叫外賣 #外賣仔女都係人地仔女  #香港社會發展回顧項目 #HongKongHeritageProject #Archives #檔案庫

https://www.facebook.com/hongkongheritage/photos/a.1948463708518627/2135603109804685/?type=3 - POPme!
1535108517
今個星期麻煩晒一班Friends of Heritage 幫我地清潔整理好一批舊相片。呢批係羅蘭士‧嘉道理得意之作,全部裝裱好,不過過咗幾十年相框狀況就好麻麻。辛苦晒大家 =) Kudos to our Friends of Heritage for their effort in conserving this batch of old photos! This was believably some of late Lord Kadoorie’s favourite photographic works that were all nicely framed. But the mounts and frames are in bad condition after all these years. Thank you all! https://www.facebook.com/hongkongheritage/photos/a.321077194590628/2109864269045236/?type=3
今個星期麻煩晒一班Friends of Heritage 幫我地清潔整理好一批舊相片。呢批係羅蘭士‧嘉道理得意之作,全部裝裱好,不過過咗幾十年相框狀況就好麻麻。辛苦晒大家 =)
Kudos to our Friends of Heritage for their effort in conserving this batch of old photos! This was believably some of late Lord Kadoorie’s favourite photographic works that were all nicely framed. But the mounts and frames are in bad condition after all these years. Thank you all!

https://www.facebook.com/hongkongheritage/photos/a.321077194590628/2109864269045236/?type=3 - POPme!
1533211271
呢度係咪香港呢? 醋房,估計攝於1940年代末。 Could this be in Hong Kong? Vinegar workshop, possibly taken in the late 1940s https://www.facebook.com/hongkongheritage/photos/a.321077194590628.77001.305182039513477/2070794576285539/?type=3
呢度係咪香港呢? 醋房,估計攝於1940年代末。
Could this be in Hong Kong? Vinegar workshop, possibly taken in the late 1940s

https://www.facebook.com/hongkongheritage/photos/a.321077194590628.77001.305182039513477/2070794576285539/?type=3 - POPme!
1531483287
今年是英國皇家空軍(RAF)的一百周年,我們也來回顧一下皇家空軍如何在香港殖民地時期援助平民百姓。 這些1950年代拍攝的照片展示著一群人將肥料袋裝上一架Auster AOP.9偵查機。這飛機的任務是將肥料空投到香港最偏僻的村落,而當中一個村落就是位於西貢的嶂上。 嶂上現在是一個流行的露營地區,但在1955年原本是一個移民安置項目的地點。單看嶂上的地理位置,已能看得出這安置項目有嚴重的運輸問題。嶂上位於海拔一千二百英尺的高原上,到現在還沒有車路連接,只能步行進入。在如此偏僻的地方居住的定居者掙扎了兩年,到最後還是要嘉道理農業輔助會(KAAA)和漁農署介入協助。皇家空軍在這協助任務中擔當重要的角色,將肥料和其他物資空投進村莊,試圖提高嶂上的農業可持續性。 While the Royal Air Force (RAF) celebrates its centenary in the UK this week, we take a look at an episode of its aid to civilians back in Hong Kong’s colonial period. In these photos from the 1950s, an Auster AOP.9, being loaded with bags of fertilizers, was ready for airdrop to some remote villages of Hong Kong, and one of the destinations was Cheung Sheung. Now a popular camping site, Cheung Sheung was made the location of a resettlement project for eleven refugee families by two aid groups in 1955. It was clear the project was badly planned – Cheung Sheung was 1,200 feet above sea level, and it could only be accessed by foot. For two years the settlers had struggled, before KAAA and the Agricultural department stepped in to stablise the settlement. The RAF was enlisted to air drop fertilisers and other supplies onto the village to improve its agricultural sustainability. #RAF #RoyalAirForce #英國皇家空軍 #嶂上 #唔好問嶂下 #CheungSheung #施肥 #施比受更為有福 #樂善好施肥 #SaiKung #KAAA #HKHP #fertilizer #agriculturalhistory #農業史 #香港社會發展回顧項目 #HongKongHeritageProject #Archives #檔案庫 https://www.facebook.com/hongkongheritage/photos/a.321077194590628.77001.305182039513477/2037913189573678/?type=3
今年是英國皇家空軍(RAF)的一百周年,我們也來回顧一下皇家空軍如何在香港殖民地時期援助平民百姓。

這些1950年代拍攝的照片展示著一群人將肥料袋裝上一架Auster AOP.9偵查機。這飛機的任務是將肥料空投到香港最偏僻的村落,而當中一個村落就是位於西貢的嶂上。

嶂上現在是一個流行的露營地區,但在1955年原本是一個移民安置項目的地點。單看嶂上的地理位置,已能看得出這安置項目有嚴重的運輸問題。嶂上位於海拔一千二百英尺的高原上,到現在還沒有車路連接,只能步行進入。在如此偏僻的地方居住的定居者掙扎了兩年,到最後還是要嘉道理農業輔助會(KAAA)和漁農署介入協助。皇家空軍在這協助任務中擔當重要的角色,將肥料和其他物資空投進村莊,試圖提高嶂上的農業可持續性。

While the Royal Air Force (RAF) celebrates its centenary in the UK this week, we take a look at an episode of its aid to civilians back in Hong Kong’s colonial period.  

In these photos from the 1950s, an Auster AOP.9, being loaded with bags of fertilizers, was ready for airdrop to some remote villages of Hong Kong, and one of the destinations was Cheung Sheung.

Now a popular camping site, Cheung Sheung was made the location of a resettlement project for eleven refugee families by two aid groups in 1955. It was clear the project was badly planned – Cheung Sheung was 1,200 feet above sea level, and it could only be accessed by foot. For two years the settlers had struggled, before KAAA and the Agricultural department stepped in to stablise the settlement. The RAF was enlisted to air drop fertilisers and other supplies onto the village to improve its agricultural sustainability. 

#RAF #RoyalAirForce #英國皇家空軍 #嶂上 #唔好問嶂下 #CheungSheung #施肥 #施比受更為有福 #樂善好施肥 #SaiKung #KAAA #HKHP #fertilizer #agriculturalhistory #農業史 #香港社會發展回顧項目 #HongKongHeritageProject #Archives #檔案庫

https://www.facebook.com/hongkongheritage/photos/a.321077194590628.77001.305182039513477/2037913189573678/?type=3 - POPme!
1530799291
「我爸爸名叫李東生,生於1909年,他在英皇書院畢業後再修讀商科,然後在1929年考了入了中電核數部,而我亦在同年出生。 在1941年香港淪陷前,政府因爲希望加強防衛,於是徵召任職各大機構的員工參加義勇軍、醫療隊、後備警察等隊伍,父親與他的一些同事就加入了後備警察。在日軍佔領九龍後,他們退到港島,在跑馬地高射炮陣地處駐守,在該處開槍擊斃了一個漢奸…」 - 李國樑(89歲,退休中電客戶主任) 想知更多李伯伯的經歷,請看我們最新一期季刊: https://www.hongkongheritage.org/pages/publication.aspx “My father was born in 1909, his name was Li Tung-sang. He graduated from King’s College and then went on to study commerce before joining China Light’s audit department in 1929. I was born in the same year. Just before the fall of Hong Kong in 1941, the government enlisted employees of various big ‘hongs’ in the voluntary defence corps, auxiliary medics and police as part of the defence efforts. My father and his colleagues joined the auxiliary police as a result. After Kowloon was occupied by the Japanese, my father’s unit retreated and stationed itself at the anti-aircraft battery in Happy Valley. There they shot dead a local Chinese traitor…” - Li Kwok-leung (Aged 89, retired China Light account officer) Check out Mr Li’s story in the latest issue of our newsletter: https://www.hongkongheritage.org/pages/publication.aspx https://www.facebook.com/hongkongheritage/photos/a.321077194590628.77001.305182039513477/2024558277575836/?type=3
「我爸爸名叫李東生,生於1909年,他在英皇書院畢業後再修讀商科,然後在1929年考了入了中電核數部,而我亦在同年出生。

在1941年香港淪陷前,政府因爲希望加強防衛,於是徵召任職各大機構的員工參加義勇軍、醫療隊、後備警察等隊伍,父親與他的一些同事就加入了後備警察。在日軍佔領九龍後,他們退到港島,在跑馬地高射炮陣地處駐守,在該處開槍擊斃了一個漢奸…」

- 李國樑(89歲,退休中電客戶主任)

想知更多李伯伯的經歷,請看我們最新一期季刊:
https://www.hongkongheritage.org/pages/publication.aspx

 

“My father was born in 1909, his name was Li Tung-sang. He graduated from King’s College and then went on to study commerce before joining China Light’s audit department in 1929. I was born in the same year.

Just before the fall of Hong Kong in 1941, the government enlisted employees of various big ‘hongs’ in the voluntary defence corps, auxiliary medics and police as part of the defence efforts. My father and his colleagues joined the auxiliary police as a result. After Kowloon was occupied by the Japanese, my father’s unit retreated and stationed itself at the anti-aircraft battery in Happy Valley. There they shot dead a local Chinese traitor…”

- Li Kwok-leung (Aged 89, retired China Light account officer)

Check out Mr Li’s story in the latest issue of our newsletter: https://www.hongkongheritage.org/pages/publication.aspx

https://www.facebook.com/hongkongheritage/photos/a.321077194590628.77001.305182039513477/2024558277575836/?type=3 - POPme!
1529060462
1975年英女皇訪港時,到香港仔觀賞龍舟比賽。雖然相中唔係端午賽事,但都藉此預祝大家端午節快樂! A dragon boat race was put on in Aberdeen for Queen Elizabeth II’s visit to Hong Kong in 1975. Wishing you all a Happy Dragon Boat Festival! https://www.facebook.com/hongkongheritage/photos/a.321077194590628.77001.305182039513477/1993079634057034/?type=3
1975年英女皇訪港時,到香港仔觀賞龍舟比賽。雖然相中唔係端午賽事,但都藉此預祝大家端午節快樂!

A dragon boat race was put on in Aberdeen for Queen Elizabeth II’s visit to Hong Kong in 1975. Wishing you all a Happy Dragon Boat Festival!

https://www.facebook.com/hongkongheritage/photos/a.321077194590628.77001.305182039513477/1993079634057034/?type=3 - POPme!
1528452060
我哋準備好喇!聽日記得嚟 @hongkongmaritimemuseum 探我哋呀! We are ready for the International Archives Day tomorrow! Can’t wait to see all of you at the Hong Kong Maritime Museum! #internationalarchivesday #IAD #HongKongHeritageProject #HKHP #一年容易IAD #香港社會發展回顧項目 #國際檔案日 #有展覽 #有講座 #落雪都要嚟睇下 #其實落雨又有咩好怕喎 https://www.facebook.com/hongkongheritage/photos/a.321077194590628.77001.305182039513477/1984537348244596/?type=3
我哋準備好喇!聽日記得嚟 @hongkongmaritimemuseum 探我哋呀!
We are ready for the International Archives Day tomorrow! Can’t wait to see all of you at the Hong Kong Maritime Museum!

#internationalarchivesday #IAD #HongKongHeritageProject #HKHP #一年容易IAD #香港社會發展回顧項目 #國際檔案日 #有展覽 #有講座 #落雪都要嚟睇下 #其實落雨又有咩好怕喎

https://www.facebook.com/hongkongheritage/photos/a.321077194590628.77001.305182039513477/1984537348244596/?type=3 - POPme!
1527764473
原來spreadsheet以前真係一張sheet First time seeing a physical spreadsheet #少年太年輕 #spreadsheet https://www.facebook.com/hongkongheritage/photos/a.321077194590628.77001.305182039513477/1976063715758626/?type=3
原來spreadsheet以前真係一張sheet
First time seeing a physical spreadsheet 

#少年太年輕 #spreadsheet

https://www.facebook.com/hongkongheritage/photos/a.321077194590628.77001.305182039513477/1976063715758626/?type=3 - POPme!
1526389263
歷年最具規模的香港國際檔案日,將會有十六個公私營機構參與,梗係唔少得我地啦💃 6月9日香港海事博物館見! This is going to be the biggest International Archives Day event in HK so far. HKHP will certainly be part of it, being one of the sixteen public and private participating institutions. See you at the Hong Kong Maritime Museum on 9th June! https://www.facebook.com/HKArchivesSociety/photos/a.1433741803516930.1073741831.1405321606358950/2540390126185420/?type=3
歷年最具規模的香港國際檔案日,將會有十六個公私營機構參與,梗係唔少得我地啦💃
6月9日香港海事博物館見!

This is going to be the biggest International Archives Day event in HK so far. HKHP will certainly be part of it, being one of the sixteen public and private participating institutions. See you at the Hong Kong Maritime Museum on 9th June!

https://www.facebook.com/HKArchivesSociety/photos/a.1433741803516930.1073741831.1405321606358950/2540390126185420/?type=3 - POPme!
1526040060
#多d黎密d手 #happytobebusy #新到 #newarrivals #1959 #hongkongfactories #archives https://www.facebook.com/hongkongheritage/photos/a.321077194590628.77001.305182039513477/1955765107788487/?type=3
#多d黎密d手 #happytobebusy #新到 #newarrivals  #1959 #hongkongfactories #archives

https://www.facebook.com/hongkongheritage/photos/a.321077194590628.77001.305182039513477/1955765107788487/?type=3 - POPme!